Foreign-language information leaflets: Difference between revisions
(Created page with "Patient information leaflets are available below in the following languages: Arabic, Albanian, Belgali, Farsi, French, Gujurati, Hindi, Italian, Korean, Lithuanian, Mandarin, Pas...") |
No edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Patient information leaflets are available below in the following languages: Arabic, Albanian, | Patient information leaflets are available below in the following languages: Arabic, Albanian, Bengali, Czech, Farsi (Persian), French, Gujarati, Hindi, Italian, Korean, Lithuanian, Mandarin, Pashto, Polish, Portugese, Punjabi, Russian, Somali, Spanish, Swahili, Sylheti, Tamil, Tigrinya, Turkish, Urdu, and Vietnamese. See also [[Mental Health Act 1983 information leaflets]] for English- and Welsh-language information leaflets. | ||
==Main set of translations== | |||
The leaflets below were produced in August 2009 for a consortium of NHS Trusts and are available copyright-free. The translation project was run by Northamptonshire Healthcare Trust in collaboration with several other NHS organisations. | |||
{| class="wikitable" width=100% style="text-align:center" | {| class="wikitable" width=100% style="text-align:center" | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
!s5(2) | !s5(2) | ||
!s5(4) | !s5(4) | ||
!s136 | !s136<ref>This is not a translation of the current s136 form (the original English version of which is available on the [[Mental Health Act 1983 information leaflets]] page).</ref> | ||
!s37 | !s37 | ||
!s37/41 | !s37/41 | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
!ECT | !ECT | ||
!IMHA leaflet | !IMHA leaflet | ||
|- | |- | ||
!Albanian | !Albanian | ||
|[[Media:Albanian - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Albanian - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |||
!Arabic | |||
|[[Media:Arabic - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Arabic - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Bengali | !Bengali | ||
|[[Media:Bengali - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Bengali - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Farsi | !Farsi | ||
|[[Media:Farsi - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Farsi - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!French | !French | ||
|[[Media:French - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:French - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
! | !Gujarati | ||
|[[Media:Gujarati - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Gujarati - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Hindi | !Hindi | ||
|[[Media:Hindi - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Hindi - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Italian | !Italian | ||
|[[Media:Italian - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Italian - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Korean | !Korean | ||
|[[Media:Korean - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Korean - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Lithuanian | !Lithuanian | ||
|[[Media:Lithuanian - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Lithuanian - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Mandarin | !Mandarin | ||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Mandarin Chinese - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
! | !Pashto | ||
|[[Media:Pashto - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Pashto - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Polish | !Polish | ||
|[[Media:Polish - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Polish - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Portugese | !Portugese | ||
|[[Media:Portugese - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Portugese - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Punjabi | !Punjabi | ||
|[[Media:Punjabi - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Punjabi - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Russian | !Russian | ||
|[[Media:Russian - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Russian - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Somali | !Somali | ||
|[[Media:Somali - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Sec 3.pdf|✓]]<!-- This one from https://www.elft.nhs.uk/Professionals/Mental-Health-Act-Leaflets/Mental-Health-Act-Leaflets-Non-English-R-V --> | |||
|[[Media:Somali - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Somali - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Spanish | !Spanish | ||
|[[Media:Spanish - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Spanish - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Swahili | !Swahili | ||
|[[Media:Swahili - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Swahili - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Sylheti | !Sylheti | ||
|[[Media:Sylheti - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Sylheti - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Tamil | !Tamil | ||
|[[Media:Tamil - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Tamil - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Turkish | !Turkish | ||
|[[Media:Turkish - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Turkish - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Urdu | !Urdu | ||
|[[Media:Urdu - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Urdu - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|- | |- | ||
!Vietnamese | !Vietnamese | ||
|[[Media:Vietnamese - Sec 2.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 5(2).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 5(4).pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 136.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 37.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 37-41.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Sec 48.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - Guardianship Sec 7.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - SCT Sec 3.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - ECT.pdf|✓]] | |||
|[[Media:Vietnamese - IMHA Leaflet.pdf|✓]] | |||
|} | |||
<references/> | |||
| | ==Other translations== | ||
'''Czech''' foreign-language leaflets (translated for Leeds and York Partnership NHS Trust, May 2014): | |||
*[[Media:Czech - s3.pdf|Section 3 Patient Information, Admission to Hospital]] | |||
*[[Media:Czech - nearest relative.pdf|Patient Information, Nearest Relative]] | |||
'''Tigrinya''' foreign-language leaflets (translated for Livewell SouthWest by Translation Empire Group, 2023): | |||
*[[Media:Tigrinya - nearest relative.pdf|Nearest relative]] | |||
*[[Media:Tigrinya - SCT-Pt2.pdf| SCT-Pt2: Supervised Community Treatment for Part 2 Patients]] | |||
*See also: [[Tigrinya translation of Care Quality Commission, 'How we support the rights and interests of people on community treatment orders (CTOs)' (August 2012)]] | |||
==External link== | |||
*[https://www.cntw.nhs.uk/resource-library/?filter_type=351 Northumberland, Tyne and Wear NHS Foundation Trust's resource library: Mental Health Act documents] | |||
//- | |||
Latest revision as of 12:38, 26 October 2023
Patient information leaflets are available below in the following languages: Arabic, Albanian, Bengali, Czech, Farsi (Persian), French, Gujarati, Hindi, Italian, Korean, Lithuanian, Mandarin, Pashto, Polish, Portugese, Punjabi, Russian, Somali, Spanish, Swahili, Sylheti, Tamil, Tigrinya, Turkish, Urdu, and Vietnamese. See also Mental Health Act 1983 information leaflets for English- and Welsh-language information leaflets.
Main set of translations
The leaflets below were produced in August 2009 for a consortium of NHS Trusts and are available copyright-free. The translation project was run by Northamptonshire Healthcare Trust in collaboration with several other NHS organisations.
| s2 | s3 | s5(2) | s5(4) | s136[1] | s37 | s37/41 | s48 | Guardianship s7 | SCT s3 | ECT | IMHA leaflet | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Albanian | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Arabic | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Bengali | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓
|
| Farsi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| French | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Gujarati | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Italian | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Korean | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Lithuanian | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mandarin | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Pashto | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Polish | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Portugese | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Punjabi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Russian | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Somali | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Spanish | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Swahili | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sylheti | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tamil | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Turkish | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Urdu | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Vietnamese | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
- ↑ This is not a translation of the current s136 form (the original English version of which is available on the Mental Health Act 1983 information leaflets page).
Other translations
Czech foreign-language leaflets (translated for Leeds and York Partnership NHS Trust, May 2014):
Tigrinya foreign-language leaflets (translated for Livewell SouthWest by Translation Empire Group, 2023):
- Nearest relative
- SCT-Pt2: Supervised Community Treatment for Part 2 Patients
- See also: Tigrinya translation of Care Quality Commission, 'How we support the rights and interests of people on community treatment orders (CTOs)' (August 2012)